Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für rígido

jäykkäSen olisi oltava kaikkea muuta kuin jäykkä. É tudo menos um instrumento rígido. Nykyinen järjestelmä on liian jäykkä ja vanhoihin kaavoihin kangistunut. O actual sistema é demasiado rígido e está viciado em regras já ultrapassadas. Koulutusjärjestelmämme Euroopassa on usein kilpailuhenkinen ja jäykkä. O nosso sistema educativo na Europa tende a ser competitivo e rígido.
ankaraSe on ehkä hieman liian ankara ja liian juridinen, mutta asia on valitettavasti niin: meillä Euroopan unionissa on käytössä oikeusjärjestelmä. É talvez um pouco rígido e um pouco legalista demais, mas, infelizmente, é assim: na União Europeia, vivemos num sistema de Estado de direito. Olit liian ankara hänelle.Minulla oli lapsena ankara kasvatus.

kankeaHenkilöstöjärjestelmä on liian kankea. O sistema de administração do pessoal é demasiado rígido. Voimaan tulee järjestelmä, jossa kaikki eivät osallistu, mutta joka siitä huolimatta on kankea ja monimutkainen. Teremos um sistema no qual nem todos participarão, mas que é, porém, rígido e complicado. Siksi Van Miertin suunnitelma on mielestämme liian kankea, liian vaarallinen ympäristölle ja aivan liian kallis. É por isso que consideramos o plano Van Miert demasiado rígido, demasiado ameaçador para o ambiente e demasiado caro.
kiinteäTämä lisää joustavuutta teollisuudelle ja hyödyttää siten erityisesti pienimuotoista kalastusta harjoittavia laivastoja, joille kiinteä ja joustamaton järjestelmä on hankalampi. Deste modo, aumentará a flexibilidade para a indústria pesqueira, beneficiando particularmente as frotas de pequena dimensão, para as quais é mais difícil trabalhar com um sistema fixo e rígido. Vauva alkoi syödä kiinteää ruokaa puolen vuoden iässä.Tarjalla on pienet kiinteät rinnat.
kovaKivi on kovaa kauttaaltaanTämä muna on keitetty liian kovaksi.Kova meteli on sietämätöntä.
peräänantamaton
synkeä
tyly

vaikeaKoheesiorahaston pitää keskittyä jäsenvaltioihin, joiden on vaikea täyttää kovia kriteerejä. O Fundo de Coesão deve concentrar-se nos Estados-Membros que têm problemas em cumprir os critérios rígidos. Joka tapauksessa meidän on yhä suhtauduttava toisiimme kärsivällisesti, koska historian hyväkymistä on vaikea saada sopimaan aikaraameihin. Em qualquer dos casos, continuamos a precisar de paciência ao lidarmos uns com os outros, uma vez que não é possível estabelecer prazos rígidos para aprendermos a viver com a nossa história.Tämä on vaikea tehtävä.

Wörterbuch